Mondorama

L’Afrique du Sud est aussi pays de métisses (ceux qu’on appelle coloured) et donc de cultures, de langages et de musiques aux origines mélangées. C’est ainsi que dans la région du Cap se chantent encore d’anciens chants hollandais pratiqués depuis plus de trois cents ans par des populations où se mêlent encore les descendants des esclaves venus de l’archipel indonésien (on parle d’ailleurs également de musique cape malay) et les descendants des Africains de la région (Bochimans). Les langues, hollandaise, malaise et khoisan, se sont mélangées dans ces répertoires – c’est de cette manière qu’est né l’afrikaans. Les hollandse liedjes, ou petites chansons hollandaises, sont restées très européennes; elles se jouent avec un tambour, un banjo artisanal, une guitare et éventuellement d’autres instruments à cordes. On chante d’anciens chants d’esclaves, des chants de mariage, de carnaval, d’amour, des chants comiques et satiriques. (Etienne Bours, Africalia)