Arirang et la chanson folklorique
Chanson traditionnelle , Chanson populaire , Corée du Sud , Minyo
07 juin 2018
Jeongseon Arirang
Il existe une grande variété de chansons folkloriques coréennes, qui diffèrent selon leur région d’origine, leur dialecte et leur mode mélodique. On distingue notamment le kyonggi minyo de l'est, le namdo minyo du sud et le sodo minyo du nord. Le terme shin minyo est utilisé pour désigner les chansons interprétées par des chanteurs ou chanteuses professionnels, par opposition aux chansons populaires traditionnelles, chants de travail ou de divertissement, interprétés par tout un chacun. Il s’agit généralement de chansons simples, de transmission orale, au rythme et à la forme flottante. Originellement créés pour accompagner les travaux collectifs comme ceux liés à l’agriculture, elles ont progressivement accompagné l’ensemble des activités populaires et servent à communiquer un vaste registre d’émotions allant de l’optimisme à la plus grande tristesse.
Le terme minyo a été emprunté au japonais, où il était utilisé comme traduction de l’allemand volkslied pour désigner la musique non classique des campagnes. Parmi les chants les plus connus, on doit citer « Yukchabaegi » au sud, « Sushimga » au nord et surtout, au centre, « Arirang » qui est sans conteste la chanson coréenne la plus interprétée. Il constitue un hymne national alternatif dont il existe littéralement des milliers de versions. (BD)
À PointCulture
-
MV8353 Chun-Hee LEE, Corée: chant arirang et minyo Ocora 2014 – enregistrements de 2006-13 -
MV8355 Kwang Soo LEE, Sounds of arirang Samsung, 1996 -
MV8094 Anthology of Korean traditional folksongs MBC, 2000 – enregistrements 1984-1996, coffret de 12 cd -
MV8108 The deep-rooted tree choson sori series 14: haenam kanggangsullae The Deep-Rooted Tree, 1985 -
MV8127 Minyo: le chant profond de la Corée Buda, 2007 -
MV8032 Han: korean nando-minyo JVC World Sounds, 1988 -
MV8061 Corée: chants rituels de l'île de Chindo VDE-Gallo, 1993 – enregistrements de 1990-92 -
MV8104 The deep-rooted tree choson sori series 10: Chindo kanggangsullae and Chindo sangyosori The Deep-Rooted Tree, 1994 -
MV8106 The Deep-rooted tree choson sori series 12: Honmaji Norae, Yukchabaegi and Chajinyukchabaegi, Samsanun Pallak, Kaegori Taryong, Hungtaryong The Deep-Rooted Tree, 1994 -
MV8078 Korean traditional music vol. 17: pukhan chiyok ui t'osok... KBS, 1994 -
MV8079 Korean traditional music vol. 18: sodo minyo KBS, 1994 -
MV8105 The Deep-rooted tree choson sori series 11: Susimga and Yokkumsusimga, Kinari and Chajinari, Chongson Arari, Chongson Chajinarari, Chige Osayong The Deep-Rooted Tree, 1994 -
MV8493 Ji-Sook YOO, Tori, traditional northern songs Synnara, 2006 -
MV8060 Folk songs I: songs of Kyonggi district JVC World Sounds, 1988 -
MV8352 Ch'un Hee LEE, Kyongki minyo Cantabile / Seoul Records, 1993